«قطار به بوسان» برای اولین بار در شصت و نهمین جشنواره فیلم کن در 13 می 2016 به نمایش درآمد.
Innocuously دور در یک جمع داستان آخرین مهلت در آینده راه اندازی مجدد برادران وارنر تحت محاصره، عنوان ممکن برای بازسازی آمریکا در کره جنوبی زامبی megahit قطار به Busan به عنوان آخرین قطار به نیویورک نازل شده است. در سال 2018، نیو لاین در بحبوحه جنگ شدید مناقصه با یونیورسال، پارامونت و نتفلیکس، حق بازسازی فیلم را به دست آورد. با این حال، از زمانی که بازسازی برای اولین بار اعلام شد، بحث های شدیدی در مورد لزوم نسخه آمریکایی و پیامدهای اجتماعی فرهنگی آن وجود داشته است.
قطار به بوسان که برای اولین بار در جشنواره فیلم کن در سال 2016 به نمایش درآمد، بیش از 98.5 میلیون دلار در سراسر جهان فروخت و رکوردهای باکس آفیس کره و منطقه را در راه شکست. داستان قطار به بوسان به کارگردانی یون سانگ هو و با بازی گونگ یو، حول محور بقای گروهی از مسافران می‌چرخد، در حالی که شیوع ویروس زامبی در کره جنوبی در حال گسترش است. این فیلم که با استقبال بین المللی روبرو شد، به دلیل نقد هوشمندانه و ظریفش از طبقات و سیاست داخلی تحسین برانگیز شد. دنباله آن، شبه جزیره ، بیش از 48 میلیون دلار در باکس آفیس به دست آورد، حتی در شرایطی که همه گیری کووید-19 به طور قابل توجهی بر سینماها تأثیر گذاشت. اخیرا، کارگردان یون ، فیلم هیجان انگیز شش اپیزودی خود را با نام Hellbound عرضه کرد . در نتفلیکس
تیمو تجاهجانتو کارگردان اندونزیایی که قرار است هدایت Last Train to New York را بر عهده بگیرد. او اخیرا فیلم اکشن نتفلیکس The Night Comes for Us را کارگردانی کرده است و نیمی از دو فیلم سینمایی Mo Brothers است. او از طریق فیلم‌های ترسناک و اکشن مانند Macabre ، Killers و بخشی که در گلچین V/H/S/2 نمایش داده شد در جشنواره فیلم ساندنس ۲۰۱۳ به شهرت رسید. تهیه‌کننده آخرین قطار به نیویورک جیمز وان است که پیشتاز فیلم‌های ترسناک مورد علاقه‌اش مانند فرنچایز Saw ، Insidious و The Conjuring بوده است .
از زمان اعلام نسخه بازسازی شده آمریکایی Train to Busan ، بسیاری از آنها بهت و نارضایتی خود را ابراز کرده اند. بازسازی‌ها را می‌توان به‌عنوان «سفید کردن» دانست که باعث می‌شود یک فیلم خارجی زبان برای مخاطبان آمریکایی انگلیسی‌زبان قابل دسترس‌تر و دلپذیرتر شود. در این فرآیند، زمینه ها و منابع فرهنگی کره که هسته اصلی قطار به بوسان را تشکیل می دهند از بین خواهند رفت.
به عنوان مثال، شهر بندری بوسان در جنوب شرقی، جاذبه تاریخی را به عنوان مقصد قطار حمل می کند، زیرا بوسان در طول جنگ کره به عنوان پناهگاه امن برای پناهندگان تلقی می شد. این مفهوم تاریخی ایمنی و پناهگاه بر روی قطار به بوسان نقشه می‌رود و دلیلی برای سفر ناامیدانه مسافران قطار ارائه می‌کند. علاوه بر این، طنین فیلم قطار به بوسان در کره را می توان به نقد تمثیلی به موقع فیلم از رهبری ناتوان و سوء مدیریت که منجر به تراژدی کشتی سوول در سال 2014 شد نسبت داد. بنابراین ترجمه معنادار این لایه ها و نکات ظریف غیرممکن است. یک بازسازی خارج از کشور
بسیاری نیز در پاسخ به طنز آنلاین روی آورده اند. چندین نفر اشاره کردند که ایستگاه قطار سریع‌السیر بوسان یک مفهوم بیگانه در آمریکا است، با مجموعه‌ای از توییت‌ها که شبکه بی‌درخشش قطار داخلی را به سخره می‌گیرد. موقعیت ریل پرسرعت کره در اصل داستان فیلم قرار دارد، زیرا جایی است که شخصیت های اصلی با زامبی های بیمار روبرو می شوند و به نبرد برای بقا کشیده می شوند. در پاسخ به این انتقادات، Tjahjanto توصیه‌ای را که از جیمز وان تهیه‌کننده دریافت کرده بود، در توییتر نوشت: «تیمو، ما باید فراتر از انتظارات همه باشیم، درست مانند بازسازی‌های بزرگ دیگری مانند بازسازی حلقه یا طلوع مردگان.»

source

توسط bookheart

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.